[BELL TOLLS]
[CAR BEEPS, UNLOCKS]
[MÚSICA TENSA]
Hell, yeah.
[BIPES DE CARRO, DESBLOQUEIOS]
Hey!
- What are you doing? - [CAR DOOR CLOSES]
Ei, acalme -se, tudo bem? I-I'm just getting in my car.
Abaixe a bolsa e saia daqui.
Let me just show you my ID.
Você pode compará -lo com o registration in the glove box.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
You son of a bitch!
Esta é uma casa de culto.
Bottom feeder!
[SUSPS]
Synced & corrected by -robtor-
[WWW.ADDIC7ED.COM O TELEFONE CELULAR VIBRA]
You're supposed to be off the clock.
Então, se isso estiver relacionado ao trabalho ...
Hey, just checking...
Eu iniciei isso surveillance report on Cruz?
Sim.
Os eu são pontilhados. the T's are crossed.
Agora, por favor, aproveite suas férias.
Okay, thanks for having my back.
- Sempre. - [Vibre o telefone celular]
- Hey, listen, I got to go. - Eu também.
Obrigado, mag.
I told you to pack por cinco dias, não cinco meses.
Well, since you refuse to reveal
the destination Desse escapado
romântico, eu precisava ser completo.
But I did limit myself a seis pares de sapatos.
- Oh. - Well, seven, including these.
Bem, o acordo foi, if I got to leave my
gun, you got to leave your flip-flops.
Para onde estamos indo, estamos not gonna need either, okay?
Ok.
O ladrão de baixa vida acabou de colocar o porta-malas.
Wouldn't have wanted O que estava lá dentro de qualquer maneira.
Did the vic have ID on him?
Não. A carteira está faltando.
But we ran the plates.
A foto do DMV confirma que é dele ... Darius Brogan.
Corte de garganta e recheado em seu próprio porta -malas.
Groundskeeper mention anything Sobre câmeras de segurança no local?
No, none that work.
As pessoas tinham acabado de entrar para a missa, e
os congregantes não viram anything when they
arrived, so it's safe to assume Ele foi morto em outro lugar.
And then dumped here.
Obrigado.
Posso tirar uma luz UV, por favor?
There you go.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
All right, team, so Darius Brogan was
found no porta -malas de seu próprio carro no St.
Joseph's Historic National Site...
Filhote de garganta, com a Phoenix stamp on his hand.
Então, vamos começar com o básico. What do we know about this guy?
Darius Brogan, de Woodhaven ... divorced dad of three.
Ele está dirigindo trens para a Voyager, a
Ferrovia Nacional de Passageiros, since 2004.
Ele tem alguns delitos for illegal gambling.
Sim, ele tem nove cartões de
crédito, todos maxados com online
sports betting charges, so gambling habit.
Uh, nove cartões maximizados ...
not really sure we'd call that um hábito, mais como um problema.
We know who was taking Darius's bets?
Não sei quem, mas eu posso saber onde.
Three bars in the city use O mesmo carimbo
de porta de Phoenix que Darius tinha na mão.
But only one, Phoenix Rising, é um hub conhecido para o lado SEM ...
Russian outfit Pesado em tráfico de
drogas e raquete de números robustos.
Yeah, Phoenix Rising está a
poucos minutos de St. Joseph's.
The owner is Maikel Kuriev...
Suspeito de números Racketeer for Sem Side.
Ok, eu sei deste.
A gambling addict walks into a bar owned
by a dangerous bookie e acaba morto.
Let's pay Kuriev a visit.
Desculpa.
Como você está? Você é o proprietário here, Maikel Kuriev?
- Quem está perguntando? - FBI.
Você reconhece esse cara ... Darius Brogan?
6 foot, forties, Fica no Phoenix Club.
A lot of guys in and out of here.
Eu não posso te ajudar.
Talvez você possa levar another look for me.
- Estou um pouco ocupado agora. - Yeah, looks like it.
Grande remessa, ei?
I'm gonna need you Para abrir uma dessas caixas.
Move.
Yeah, word on the street is Uma das barras por
aqui está executando fentanil out of their bathroom.
Eu o peguei. I got him.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
Scola, I lost him.
Ele está correndo para o oeste pelo parque.
[ENGINE REVVING, TIRES SCREECHING]
[Grunhidos] advogado.
Yeah, you're gonna need one Depois de pesquisarmos essas caixas.
Let's start with the warrant we
have for your outdoor security footage.
"Imagens de segurança"?
Daniel Brogan came through your bar.
Agora ele é um homem morto, então você in a bit of trouble, Maikel.
Lá se vai meus 16 mil.
So Brogan's dead, E você acha que eu o matei?
Who kills a guy who owes him money?
Não eu.
All right, folks, we just seized the
security Imagens do bar de Kuriev.
Let's see if we can get eyes no que aconteceu.
The ME estimates Darius's Hora da morte às 13:30
I can start shortly before then.
Sim, é ele, certo? Yeah.
Parece que ele foi exagerado.
Uh, not overserved.
Tox Screen acabou de pousar.
His system was overloaded with Rohypnol.
Você está me dizendo que esse cara estava telhado.
All right, who's this?
Por que não acredito a Good Samaritan?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Yeah, here we go.
Tudo bem.
Ok, então isso é um assalto.
All right, so I guess I didn't Afinal, conheça a linha de pincel.
Darius's gambling debts Não tinha nada a ver com isso.
His wallet was the target.
Bem, seus cartões de crédito e débito
não foram usados ​​desde o assassinato.
So what might they está procurando?
Um, I don't know, his driver's
license, his grocery card, his...
ID do trabalhador dele ... he drove for Voyager, right?
Tudo bem, então que acesso Darius's work ID grant him?
Sua identidade lhe permitiria into break
rooms, engine rooms, and the driver's cabin
of any train - he was scheduled to drive. - Certo.
Então ... então quando é o próximo turno?
According to Voyager, Darius Brogan está atualmente no turno.
His key card was used half an hour ago to access a
train... Northstar 236 para as Cataratas do Niágara.
[TREM CHIFRE SOPRA]
Niagara Falls... very romantic.
- Então foi uma boa surpresa? - Great surprise.
Niagara Falls é incrível.
You're seeing the Canadian side, right?
Uh, o lado de Nova York.
Oh, nice.
Don't be a snob.
[BATA NA PORTA]
That's your Fed face.
O que é?
Uh, nada.
You know I can tell when you're lying.
Esse cara tem uma arma debaixo da jaqueta.
It's illegal for civilians em um trem Voyager.
So he's probably Aplicação da lei disfarçada.
[TENSE MUSIC]
[BATA NA PORTA]
This feels wrong.
O que dá, cara? We were supposed to stop there.
Meu parceiro de negócios was waiting to get on.
Não estamos fazendo nenhuma parada.
This train is under our control now.
Então, todo mundo, fique deprimido!
And don't move!
Isobel, temos um problema.
All right, we know that there are 200 vidas inocentes no
Northstar 236, incluindo OA e seu girlfriend, Gemma Brooks.
Sabemos se Voyager has been able to make contact?
Sem resposta de rádio.
And Northstar 236 just blew depois de sua primeira parada.
All right, can we control it remotely?
Voyager tentou, mas o comando
been overridden by the driver.
Sim, a única maneira the train can be stopped
is from inside the driver's cabin.
Ei, uh, podemos hackear into the cabin feed.
Ok.
Esta câmera foi adicionada pelo NTSB.
The hijackers may not know about it.
Não é suficiente para o Facial Rec, certo?
All right, radio the driver directly.
- Eu quero falar com ele. - Copy that.
OA respondeu?
[SIGHS] Not yet.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Everybody, get out your phones.
Você disse que queria to unplug this weekend.
Não foi isso que eu quis dizer.
Make contact when you clear o túnel e dirige rápido.
Phone.
Now!
Phone.
No.
I'm waiting on an important ligue sobre uma fusão que
vale muito mais do que qualquer coisa you're after here.
Eu não me importo com seu trabalho chique, senhora.
Give me your phone.
Vocês dois a seguir.
Phone.
Hey.
Give him your phone, Gemma. Estamos totalmente cooperando.
[WHISPERING] Just do as they Diga ... precisamos ficar baixos.
[WHISPERING] Lay low? Mas você é ...
No one can know that I'm a Fed.
Se eles se sentirem ameaçados, things will escalate.
As pessoas vão morrer, ok?
Okay, so what do we do?
Telefone.
Me dê seu telefone.
Solte -o na bolsa.
The emergency brake é muito longe para ir para a segurança.
We need to stay invisible, Ajude as pessoas a permanecer
calmo e levar tudo para que possamos get my team whatever
they need to take these guys down Quando é a hora certa.
How about right now?
Seu telefone de trabalho.
It's my fault you don't have your gun.
É o mínimo que eu poderia fazer.
[SIGHS]
Você sabe que eu te amo, certo?
[CELL PHONE VIBRATES]
Ok, ok, this is OA from Gemma's phone.
Ele relata dois seqüestradores armados, plus the driver.
Ninguém sabe que ele é policial.
Are you ready to talk para o motorista do trem?
Okay, quiet. Por favor.
- remendo -me. - Okay.
This is Assistant Special Agent
Valentim Jubal no comando com o FBI.
I see that you and your accomplices
have taken over Northstar 236.
Neste ponto, ninguém foi ferido.
This can end now... all you have Fazer é parar o trem.
- Who am I speaking with? - Não estou te dando meu nome.
Okay, then a-a pseudonym, then,
so we can have a proper conversation.
[Suspira] Jamie.
Okay, Jamie, so why are you doing this?
Por que alguém faz alguma coisa in this country?
Queremos dinheiro.
We will email you a wallet
address to your tip line.
Queremos US $ 261 milhões em monero ...
untraceable crypto.
[Suspira] Esse é um centavo bonito, Jamie.
That's gonna take me a minute.
Enquanto isso, há muito of innocent people on that train.
Como podemos garantir que ninguém seja prejudicado?
You can't.
Você tem uma hora, or everyone on this train dies!
[SUSPIROS]
That's an astronomical ask.
Sim, e específico ... US $ 261 milhões.
Is there any chance the Justice O departamento aprova isso?
They can't just let OA die junto com 200 outras pessoas.
Look, I will fight for this, Mas temos que ter um plano B.
Yeah, I'll work the hijacker para um ângulo.
Okay, I'll run down Qualquer coisa que vocês encontrem.
All right, a-and, Jubal, stall.
[TREINE ESTRONDO, BLEES DE BUZINA]
I think we can take these guys.
Absolutamente não.
If we get involved, it's só vou escalar coisas.
Or it'll end it.
Olhe para você ... you're like an MMA fighter.
Eu sou um advogado, e in negotiations, a blind side
é um bilhete de mão única to messing things up.
Tudo vai ficar bem, Gem.
I know. I trust you.
You're both so lucky.
Eu gostaria que meu marido estivesse aqui.
Just stay calm, ma'am.
Você vai ver seu marido novamente.
Quiet, please. Me remente.
Yeah.
We're working on getting you Aquela criptografia, Jamie.
You should have it soon.
Bom.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Hurry.
You guys must really need
this money to go through all this.
Não é para nós.
It's for our families and our neighbors.
Não somos pessoas más.
Okay, their family, their neighbors...
Eu quero saber quem são essas pessoas.
What do they need help with, Jamie?
[SOLUÇANDO]
Everything.
You have no idea.
[MÚSICA TENSA]
Nah, screw this, man.
Eu disse para você se sentar.
It's not working!
Jamie, isso era um tiro?
See?
Get the money. As pessoas estão em perigo.
OA!
[GRUNHIDOS]
I pulled the brake, but it didn't work.
[Stammers] Fique comigo.
I need a doctor! Existe um médico?
Baby, hold tight. Segure apertado.
I need a doctor! Eu preciso de ajuda!
Stay with me. Fique comigo, Gem.
Drop the gun.
Levante as mãos lentamente.
Sem movimento repentino, ou eu vou te matar.
Tie him up...
apertado, então ele não mexe anything else up.
Ok, está tudo bem.
You're gonna be okay, Gem. Você vai ficar bem.
[BREATHING HEAVILY] I'm sorry.
[TREM BUZINA ESTRIDENTE]
What the hell's going on in there?
Está sob controle. Just drive.
[GEMENDO]
Jubal.
NYPD diz uma mão ferroviária was found dead in Queens.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Hey, Jubal, have you heard from OA?
Nada desde o tiro, mas em más
notícias diferentes, Northstar 236
just deviated from its programmed route.
O que, então o motorista, what, took an unexpected turn?
Disseram -me que não é assim que funciona.
Rail switches on the tracks are set
to keep the train no caminho certo.
Voyager can flip the switches Do centro
de controle deles, mas não eram eles.
So these people have help in the field?
Jubal, se você ouvir OA, please, good, bad, anything...
Você será minha primeira ligação.
Hey. Special Agent Bell. Este é o agente especial Scola.
You have a dead railway employee?
Duas crianças o veram. Thought he was asleep.
Vic é Gabriel Hong.
Falta as chaves e a carteira. His throat was slit.
É o mesmo MO que Darius Brogan.
All right, so Hong was um funcionário da Voyager?
Nah, he worked at CTX Logistics.
É uma empresa de frete based Upstate in Selkirk.
Ele está no comando of maintaining rail switches.
Isso significa algo para você?
Actually, yeah.
Voyager aluga as faixas do CTX ... New York lines.
Ok, então Hong foi morto for his access to the switches.
Tudo bem, vamos precisar descobrir se a
câmera deste lado of the building was working.
[GEMENDO]
Hey.
Hey!
She's bleeding out, man. Você tem que me deixar fazer algo.
Stop talking.
Se ela morrer, as coisas ficam a thousand times worse for you.
Pense nisso.
It's a federal murder charge. Eu posso ajudar com isso.
You can help? Boa tentativa.
I'm an FBI agent.
Isso é touro.
Check my back pocket... my credentials.
Isso não é uma manobra ... that's my girlfriend,
and I love her, E eu não posso deixá -la morrer.
Please!
That's the same coat Como o cara que matou Darius.
Are those Ohio plates?
Eles com certeza são.
Registered to a Teddy Adams...
Mecânico de carros de 42 anos from Bethlehem, Ohio,
no priors.
Ok, então eu entendo porque eles would want Brogan's Voyager ID.
Mas as chaves do interruptor do trilho de Hong ...
what, are they trying Para redirecionar o trem - para o seu plano de fuga?
- Well, let's find out.
Moran acabou de correr um rastro na cela de Teddy,
e está fazendo ping em um CTX train yard in Yonkers.
[ESTREMENDO, RESPIRANDO PESADAMENTE]
See?
I'm trying to make sure Todos
neste trem saem com segurança.
That's including you and her.
Tão desamarrado -me.
I'm not stupid. Isso nunca vai acontecer.
Fine. Fine, fine.
Não me desvente, mas você have to help me save her.
Por favor, este trem deveria ter a first-aid
kit in the control room... bring it to me.
Isso e um pouco de água e alguns tea bags, if you can find any.
Sacos de chá?
Yeah, we have some in our luggage.
- e camisetas limpas. - Okay.
Anybody have water?
Isso é sua culpa.
Help her.
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Hang tight, Gem.
- [Porta abre] - What's up?
We need the first-aid kit.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Eyes up! Temos um rosto!
All right, so he grabbed o kit de primeiros socorros,
Então os tiros devem ter atingido alguém.
But we have a new player with no mask.
- Diga -me quem ele é, por favor? - [COMPUTER WHIRS]
Simon Briggs.
He's the owner de hardware e suprimento
cardinal em Logan County, Ohio ... sem antecedentes.
Long way from home.
Qual é a conexão dele com Teddy Adams?
Uh, nothing other than the zip code.
Espere, espere. Hold on.
Uh, he was named a plaintiff Em um processo
de ação coletiva por US $ 261 milhões ...
Against CTX Logistics.
A empresa de frete?
Right, right. Eles eram a empresa
responsible for that train derailment...
aconteceu em West Liberty, Ohio, six years ago.
Sim. Sim, eu lembro disso.
Freight car carrying Materiais perigosos descarrilaram.
60 people died or something.
De acordo com a ação coletiva, esse
foi apenas o número inicial de mortos.
They claimed a botched cleanup E quatro meses
de queimadura deixaram os moradores doentes.
Anybody see any money?
Case não avançou.
All right, so... so maybe this não é uma equipe profissional.
They... they're just trying to
do Certo para si e suas famílias.
You know what, we don't have Jamie's face,
Mas temos a voz de Jamie.
We need to run Jamie's voice
against every piece of news
coverage of the West Liberty train derailment.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Put it down.
Abra.
Okay, that's a defibrillator. Não precisamos disso.
Listen, as an agent, I have Treinamento em campo de emergência.
Cut me loose. Eu posso ajudá -la.
No. I'm not doing that.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
I can walk you through it.
Estou implorando. Help her, please.
Sim, tudo bem.
Okay, first, lay her down on the bench.
Vai! Vai! Vai.
Ok.
Eu preciso que você mergulhe o saquinho de chá na água.
Then place the tea bag no ferimento aberto.
The tannic acid is a coagulant Isso deve diminuir o sangramento.
[GROANING]
Aqui.
[GEMIDOS]
It hurts, OA.
Eu sei, querida, eu sei. You're doing good.
- Continue respirando. - [GROANS IN PAIN]
Está funcionando?
It doesn't look like it's working.
Parece muito ruim, cara.
It's soaking through everything.
Tampões. Does anyone have tampons?
Ok, perfeito. Pack the cotton in the wound.
[GRITA DE DOR]
It's slowing down.
Agora o quê?
Now we wait.
Obrigado...
toda a gente.
Você vai ficar bem, Gem.
É definitivamente o caminhão de Teddy Adams.
He's got to be here somewhere.
Scola.
Teddy Adams?
FBI. Get down on the ground right...
Ele está indo. He's going.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
[GRUNTING, GROANING]
Tudo bem, tudo bem.
Put your hands Atrás das suas costas ... vamos lá.
We know that whatever you're doing has something
to do with the O West Liberty Train descarrilamento.
You mean the CTX disaster.
Também sabemos que você tem sido tampering
with rail switches to reroute Northstar 236.
Você é tarde demais.
My partner's on that train, so you're
gonna tell me exactly Onde você está
redirecionando, porque eu juro a Deus, vou
ter certeza de que você never see daylight again.
Você me ouve?
It doesn't matter what you do to me.
- Para onde está indo? - We've already won.
Você pode querer verificar your math on that one, Teddy.
Você está descendo por duplo assassinato,
e não há como that any of your comrades
are getting a payday either... let's go.
Eu não me importo com o dinheiro.
I only care that CTX gets O que está vindo para eles!
Uh, We got a hit no áudio do motorista.
É uma partida para uma entrevista on local public radio
with a Gordon Davis.
Mesmo? Rádio pública para a vitória.
Okay, construction foreman pelo comércio de liberdade oeste ...
uh, married, four daughters, no record.
Parece que ele era presidente of the
school board at the time of the derailment.
Ei, a justiça não aprovaria the crypto
ransom, but based on what Teddy said, it
sounds like the money era apenas uma barraca.
This hijacking is about revenge on CTX.
Sim, isso rastreia.
We ID'd the driver, Então, deixe -me testar essa teoria.
We've got your money.
Eu não vejo isso.
Stop messing around! Conecte agora!
Stop the train, and I'll wire the money.
Temos um dos seus amarrados ... alguns alimentados.
You don't hurry up, Ele vai ser o primeiro a morrer.
Gordon Davis of West Liberty.
É com quem estou falando, certo?
Trust me, you do not want para prejudicar meu agente.
And you can pass that along Para seu amigo, Simon Briggs.
I don't know what you're talking about.
Gordon, você não está indo to get away with this.
Sabemos por que você está fazendo isso.
The $261 million class action contra CTX.
Você quer o dinheiro for your community, right?
Para reconstruir, to make your town safe again.
Não posso nos culpar por isso.
I-I can fault you, for conspiring Com seu amigo Teddy
Adams para matar um motorista de Voyager and a CTX rail hand.
Teddy? What...
We haven't killed anyone,
and Teddy isn't a part of this.
Não é bom o suficiente, Gordon.
Why is Teddy changing o curso do trem?
I don't... I don't know.
Eu não sei, ok?
It sounds like he's telling the truth.
- Ele está girando. - Yeah.
I got to go.
Lamento.
- Uau, o que você está fazendo?
- What the hell is going on with your brother-in-law, Evelyn?
Nada. Deixe em paz.
The FBI radioed me and said Ele está lá fora matando
pessoas e está roteando este trem somewhere from the ground!
Ele não está envolvido. They're just playing mind games.
Eles não fazem isso.
She's lying to you, Assim como ela mentiu para nós.
Uh-uh.
Diga -nos o que está acontecendo ...
right now!
[SCREAMS]
O dinheiro não vai consertar what CTX broke!
Você não entende? We need to make a statement!
De que diabos você está falando?
Isso não é ... um trem.
It's a missile, and there's a target.
- Ninguém se machuca. - That was the plan.
Mas não estamos batendo neste trem.
[SCREAMING]
[MÚSICA AMEAÇADORA]
Drop the gun, Gordon.
Largue agora, ou ele é o próximo.
[GUN THUDS ON FLOOR]
Ir embora. Walk away.
[SUSPIROS]
What do we do? O que fazemos?
We can't do anything out here.
[GRUNHIDOS]
She's taking us all down with her.
Sim, sim, sim.
We got a new face... a woman.
OA nunca mencionou a female coconspirator, right?
Então, quem estou olhando?
Running facial rec. Espera.
Ok.
Este é o FBI ASAC Jubal Valentine.
I've been dealing with Gordon, Mas se você está
entrando, acho que devemos conseguir to know each other.
- Caramba. - Encontrou -a ...
Evelyn Adams, Professor público do
ensino médio baseado em West Liberty, Ohio.
Any chance her husband is O último seqüestrador não identificado?
No, it seems Chris Adams passed
away four years ago... cancer.
Ele é uma festa nomeada em the class-action against CTX.
Ela está motivada para infligir dor.
Evelyn, please, don't do this!
É isso. Todos nós vamos morrer.
Hey.
Estamos no mesmo time agora. Untie me so I can help.
Cala-te!
Eu posso dizer que você não quer morrer.
Evelyn lied to you, Mas ainda temos tempo.
We can fix it.
Olha, ele está trabalhando com the Feds I've been talking to.
Talvez ele possa ajudar.
These people deserve a chance.
Podemos consertar isso, mas você precisa da minha ajuda.
[SIGHS, BREATHING HEAVILY]
Anda lá.
Obrigado.
Eu vou te pegar out of here, I promise.
Apenas espere. Can you do that for me?
Suas armas. They're no good to you now.
O rádio.
Okay.
[HELICOPTER WHIRRING]
OA, você está bem? Jubal said he heard gunshots.
Estou bem, mas Gemma foi baleado. She needs medical.
Ok, estamos por aí to get on a helicopter!
Vamos ficar à frente do trem!
We have a chance... the Os seqüestradores se
voltaram e a mulher responsável of the train is...
Sim, Evelyn Adams! No, we're up on her!
Aparentemente, o dinheiro não é o motivo dela!
I know. She has us on a collision course to
something, but I'm locked fora da cabine do motorista.
Right! Are you able to get os passageiros do trem?
Estou trabalhando nisso.
[TRAIN RUMBLING]
Então o Polaroid está se desenvolvendo.
Evelyn Adams plans Para cair
Northstar 236 para se vingar do
CTX, e seu cunhado adulterou os
interruptores de ferrovias to reroute the train.
- A questão é, onde? - A lot of options.
Esquemas ferroviários show roughly 4,500 miles of
track in New York, Plus 600 interruptores ferroviários.
Okay, let's narrow it down. Podemos mapear os interruptores ativos.
Pinging the signals.
[Suspira] bem, álgebra não era meu assunto,
mas eu diria we need another variable here.
Nele. Cross-referencing all
properties owned by CTX Railway.
Ok, aí é ... isso é ... that's more like it.
O que ... uh, o que é this destination here?
Sede do CTX ...
a freight yard in Selkirk, New York.
Evelyn quer acertar o CTX em seu coração.
We need to evac this yard, yeah?
Isso não será suficiente.
That CTX freight yard Recebeu 200.
000 galões de cloreto de vinil líquido nesta manhã.
And if a train were to collide
with that weight of hazmat...
Haveria uma explosão catastrófica.
Hundreds, maybe thousands killed.
Ela escolheu um alvo de alto valor.
Este era o plano dela o tempo todo ...
to poison the town Onde o CTX Brass vive.
Not just the brass, all CTX employees,
from the president to the rail hands.
Há centenas de pessoas em risco.
All right, can't we just Remova os produtos químicos - deste pátio ferroviário?
- No.
All the tracks out of that rail yard are
backed up for miles com trens não engasgados.
If we had more time...
Exatamente quanto tempo temos?
At Northstar 236's current speed,
we are looking at a collision in...
21 minutos.
[DRAMATIC MUSIC]
[TREINAR BOLHAS DE BUZINA]
Go.
Easy. There it is.
É isso. Rápido, rápido, rápido. Hurry!
You first, you first, you first.
Te peguei. Te peguei. Te peguei. Te peguei.
Eu a peguei. I got her. Eu a peguei.
Okay, Gem, I got you. Te peguei.
Te peguei. Te peguei.
- Nós a pegamos. - Okay.
No, what about you?
Alguém tem que parar o trem, ok?
If I don't see you again, I need you...
Não, isso não é adeus.
Okay, okay. Sem adeus.
No goodbyes.
- Eu te amo, ok? - I love you.
Thank you.
[GRUNTING]
[CLANGS DE METAL]
[STRAINING, SHOUTS]
[STRIINING]
[SHOUTING]
Ok, aí, OA desacoplou os carros.
All right, I'll notify Equipe de
classificação da polícia estadual para
prender os seqüestradores e tirar os passageiros when it stops.
Na taxa em que eles estão
desacelerando, os vagões traseiros
devem parar em algum lugar perto de Vandenburgh Cove.
Hey, great work.
Médico estará esperando when the train stops.
Agora, você acha que pode falar your way into that driver's cabin?
Diga -me tudo o que temos nela.
Evelyn, I need you to open the door.
Sou apenas eu e você agora. Everyone else is off the train.
Você tem zero reféns.
You... you should have gone with them.
Você só vai morrer agora.
And your girlfriend... if she lives, the grief is
gonna make her Gostaria que ela não tivesse.
Okay.
Grief... that's why Você está fazendo isso, certo?
You lost your husband No descarrilamento da Liberdade Ocidental, correto?
I didn't lose him. Ele foi levado.
He helped with the cleanup because CTX
promised it was Seguro e ele era um bom homem.
But then he developed Leucemia mielóide aguda.
Do you have any idea Como
é a dor nos estágios finais?
He just...
Ele apenas desapareceu.
Sinto muito.
Evelyn, ele não merecia that, neither did you.
Não aja como se você se importe!
Nobody cares.
Na verdade, ninguém se
importa, não quando está no
meio do nada com apenas pessoas normais.
And if it happens to Selkirk?
Bem, então ...
well, then maybe Se uma dessas
famílias morrer, talvez o CTX se importe.
What about Chris?
Evelyn, ele quer você to die this way?
Já estou morto.
[CRYING]
Then would he want you Para fazer pessoas inocentes,
como as crianças que você ensina, suffer the way he did?
Parar!
Evelyn, abra a porta.
It doesn't need to be like this.
[SOLUÇANDO]
Stop!
[SNIFFLES]
É tarde demais.
Evelyn, please...
[TIRO]
Evelyn!
Evel...
Gente, Evelyn se levou para fora.
What?
The door's still locked. Quais são minhas opções?
Uh...
okay, schematics show that the
driver's cabs are carbon steel with
multipronged locks em um sistema elétrico.
Brute force will not do it.
O que fará isso, Ian?
Okay, if you can curto-circuito O sistema, causa um
aumento de energia, as portas should automatically unlock.
Ok. Vou ver o que posso encontrar.
Okay, OA, hurry.
Maggie e Scola estão fora with an
emergency team to get a fail-safe in
place, but that fail-safe... it won't be good.
Quanto tempo temos before the fail-safe?
Sete minutos.
[SIGHS] Okay.
Anexamos este dispositivo à pista e
quando o trem chegar, it'll be derailed.
Será uma bagunça, com certeza.
But not a chemical disaster.
O que acontece com as pessoas no trem?
I've only seen these things em ação algumas
vezes, mas nunca é bonito for the train that hits it.
Então ... então nosso amigo vai morrer?
That's our best bet?
Ou seu cara para o trem before it's too late.
Ok, aumentando a carga agora.
[HIGH-PITCHED WHIRRING]
[CREPITAÇÃO DE ELETRICIDADE]
Come on, come on, come on, Vamos, vamos lá, vamos lá.
[DEVICE WHIRRING]
[CREPITAÇÃO DE ELETRICIDADE]
Guys, I only have one more charge.
[ZUMBIDO DO DISPOSITIVO]
[ELECTRICITY CRACKLING, LOCK BEEPS]
Ok, estou dentro.
Just deactivated the throttle.
Como faço para parar essa coisa?
Okay, talk to me. O que você vê?
Is there a dynamic brake? Deve ser laranja.
Yeah, yeah, yeah, got it. Eu o empurro para a frente?
Qual é a sua velocidade agora?
Uh, 80 miles an hour.
Você está indo rápido demais. The stopping distance will be too tight.
Deve haver um freio de emergência vermelho.
Got it.
Push the emergency brake e o
freio dinâmico ao mesmo tempo.
Okay.
OA, you've got 200 meters of track left.
Ei, isso não será uma parada suave.
[SNIFFS]
Copie isso.
[GROANS]
Você vai bater no derailer in eight seconds.
[GEMENDO]
[PANTING]
[EXPIRANDO BRUSCAMENTE]
That worked.
Isso funcionou.
Hey.
Hey, Gem.
Eu disse que não era adeus.
And I...
Eu acreditei em você.
But you should get some rest.
O médico disse everything's gonna be fine.
Ok.
Sim, eu posso voltar a dormir.
That's a good idea.
[SUSPIROS]
[LIGHT MUSIC]
OA.
- How is she? - Ela é boa.
- How are you? - I don't know.
I keep playing it over E na minha cabeça.
If I didn't get into that fight,
if I did something different,
she wouldn't be no hospital agora.
- Hey. - Was this my fault?
Maggie, eu deveria protegê -la.
I was supposed to protect her.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[WOLF HOWLS]